외국에서 자라는 초등학생 아이가 어려운 한국어를 못 알아들어서, 한국 할머니와 전화하면 대화가 거의 안 돼요. 어떻게 이어 주면 좋을까요?

통화 주제를 하나만 정해요앱 없이 가능

"이번 주 축구 경기", "새로 산 신발", "학교에서 그린 그림"처럼 아이가 할 말이 있는 주제를 하나 정해 두세요. 주제가 정해져 있으면 아이는 미리 단어를 떠올릴 수 있고, 할머니도 무엇을 물어볼지 알 수 있어요. 통화 전에 할머니께 "오늘은 축구 이야기를 할 거예요" 하고 짧게 전해 두면 좋아요.

할머니께 쉬운 말로 천천히, 하나씩 물어봐 달라고 부탁해요앱 없이 가능

"학교 재밌어?", "누구랑 놀았어?"처럼 짧은 질문을 하나씩 해 주시면 아이가 훨씬 잘 대답해요. 한자어보다 쉬운 말을, 긴 설명보다 "예, 아니요"나 한 단어로 답할 수 있는 질문을 부탁드리세요. 아이가 못 알아들으면 부모가 바로 통역하기보다, 같은 말을 더 쉽게 바꿔 다시 물어봐 주시도록 해 주세요.

사는 곳의 한글학교에서 배우는 말을 통화에 써요앱 없이 가능

재외동포청은 전 세계 1,400여 곳의 한글학교 운영을 지원하고 있고, 한글학교 표준 교육과정과 현지 맞춤형 교재 개발을 추진 과제로 내걸고 있어요. 주말 한글학교에 다니고 있다면 그 주에 배운 단어나 노래를 할머니께 들려 드리는 것을 통화의 순서로 정해 보세요. 재외동포청은 학부모를 대상으로 가정에서의 한국어 교육 방법 강의를 연 적도 있으니, 사는 지역의 한글학교 소식도 살펴보세요.

출처: 재외동포청 보도자료 「한민족 공동체의 총체적 역량 확대를 통한 더 큰 대한민국으로의 도약」(2025년 2월 11일) / 재외동포청 「중점 추진과제」 / 재외동포청 보도자료 「재외동포청, 한글학교 공동체 역량 강화 돕다」(2025년 8월 19일)

통화 전에 아이와 할 말을 같이 준비해요앱 없이 가능

할머니께 하고 싶은 말을 아이와 함께 두세 문장으로 만들어 종이에 적어 두세요. "할머니, 저 이번 주에 골 넣었어요"처럼 짧은 문장이면 충분해요. 처음에는 읽어도 괜찮아요. 한 번 성공하면 아이는 다음 통화를 덜 부담스러워해요.

막히는 말은 통역 기능을 보조로만 써요앱 없이 가능

갤럭시는 설정 > Galaxy AI > 통화 어시스트 > 실시간 통역에서 내 언어와 상대방 언어를 고르고 언어를 내려받으면 통화 중에 통역을 쓸 수 있어요. 다만 통역 결과는 실행할 때마다 달라질 수 있다고 안내되어 있어요. 대화를 모두 맡기기보다, 아이가 꼭 전하고 싶은 말이 막힐 때만 잠깐 쓰는 정도가 좋아요.

출처: 삼성전자서비스 「갤럭시 AI, 통화 중 실시간 통역 사용 방법」